ヘルプセンターの「スタック・オーバーフロー」と「Stack Overflow」の表記ゆれを統一したい
提案内容ヘルプセンターではja.stackoverflow.comを指して以下の 2 つの表記が使われています:スタック・オーバーフローStack Overflow現在のja.stackoverflow.comではタイトルに「スタック・オーバーフロー」を用いています。また、 Stack Overflow...
View Article「弊社」「...してください」などコミュニティが前面に出ていない表現は言い換えた方がよい?
この質問の意図としては、「弊社」「...してください」は基本的に望ましくない、という考え方の是非を皆さんにお聞きしたいです。具体的に各表現をどう言い換えるかはこの質問の範囲外とします。「弊社」英語版のSEネットワークサイトを使っていて、会社が運営しているということを今まであまり意識したことがありません。同好者による同好者のためのコミュニティ、というイメージが強いです。それに比べ、今の日本語版では「弊...
View Articleヘルプセンターの「ここではどのようなトピックについて質問できますか?」の内容はこれでよいですか？
ここではどのようなトピックについて質問できますか？についての投稿が編集されてから5年以上が経過しました。その間に英語版のhelp/on-topicでいくつか変更がありました。変更点：上部) 改善待ちがなくなりました (put on hold -> closed)中部) 不要な文章が削除されました下部) 他の Stack Exchange サイトの例が増えました (Webmasters, Ask...
View Articleヘルプページを翻訳しましょう！
数か月前から、ヘルプページに英語のページがいくつか現れるようになりました。ヘルプページは Transifex や Traducir には登録されないため、メタ経由で直接翻訳する必要があります。少しずつ翻訳を進めていくために、この投稿では翻訳が完了していないヘルプページをリスト化します。翻訳が完了していないヘルプページ一覧質問にあたってWhy is the system asking me to...
View ArticleClik here to view.
ヘルプセンターの「新規ユーザーの制限の解除」を改善したい
ヘルプセンターの新規ユーザーの制限の解除において、いくつか修正したい箇所があります。"リンクを追加する方法"の説明投稿にリンクを含める方法についての説明がされていますが、日本語版では以下のように Markdown でのレンダリングがされた後の結果が表示されています。日本語版での表示しかし本来なら「どのように入力すればよいか」の説明なはずなので、Markdown...
View Articleコミュニティの価値観や目標についてのバナーを表示させましょう！
翻訳をしてくれた@akiに感謝します。もっと優れた回答が必要ですか？はい！さらに興味深い質問を見たいですか？もちろんです！良い質問を投稿し問題を解決する為の新たなアプローチを共有してくれる仲間を招待してみませんか？人々を引き付ける最善の方法の一つとして、コミュニティの使命や文化、そして私達が大切にしたい価値観を共有することがあげられるのではないでしょうか。世界をより良く変えようとしている理由やスタッ...
View ArticleClik here to view.
Meta Stack Exchangeでの注目記事をサイドバーに表示したい
Stack Exchange ネットワークにはスタック・オーバーフロー以外にいくつもサイトがあります。特に、それらのサイトに共通した問題を扱うメタとしてMeta Stack Exchange (MSE) というサイトが存在します。ところで、英語版 Stack Overflow などの英語系 Stack Exchange サイトでは、サイドバーの「メタでのおすすめ (Featured on...
View ArticleClik here to view.
質問ページのタグ追加に関するポップオーバーで、「タグ作成を依頼」のリンク先がメインサイトとメタサイトで異なる
質問ページのタグ追加に関するポップオーバーで、「コミュニティにタグの作成を依頼」のリンク先がメインサイトとメタサイトで異なります。メインサイトの場合にはja.meta.stackoverflow.comへのリンクとなっていますが、メタサイトではmeta.stackexchange.comへのリンクとなっています。以下はメタサイトでのポップオーバーのスクリーンショットです。
View Articleヘルプセンターの「自分の質問にプラス票がつく」の説明が+5 のまま
ヘルプセンター - スタック・オーバーフロー信用度は投票により次のように変化します：+5 自分の質問にプラス票がつく自分の質問にプラス票がついた場合は+10 に仕様変更されたはずです。旧仕様のままの表記となっています。
View ArticleClik here to view.
ログインアカウントの追加画面: Facebook がはみ出ている
URL: https://ja.stackoverflow.com/users/login-add?returnUrl=%2Fusers%2FcurrentGoogle Chrome 37.0.2062.124 / Mac OS X 10.9.5 / Retina
View Articleヘルプセンターの「質問が受け付けられなくなったのはなぜですか？」を改善したい
ヘルプセンターの私のアカウントからの質問が受け付けられなくなったのはなぜですか？を、以下に挙げる理由から改善したいです。全体的な表現の見直し直訳なのか、分かりづらい表現が多いです。例えば末尾にある現状:回答を投稿しようとしたときに同様なメッセージがある場合は、what to do about answer bans (回答禁止のためにすべきこと)...
View Article日本語に違和感: 「電子メール」
日本語に違和感: 「回答できる人を知っていますか? 」でも指摘されていますが、「電子メール」は「メール」の方が自然だと思います。検索&置換してしまってよいと思いますが、思いつく箇所としては:回答のついていない (?) 質問ページ誰か回答できる人を知っていますか？この質問を電子メール、Google+、Twitter、または Facebook...
View ArticleClik here to view.
Markdownのスポイラーでの装飾時、文章が隠れていることを分かるようにして欲しい
Markdownで「スポイラー」を使うと一部の文章を非表示に出来ますが、モバイル版では「クリックして文章を表示」とスポイラーが設定されていることが分かるようになっている一方、PCで表示した際は一見なにも書かれていない引用ブロックがあるだけのように見えます。投稿者が注意書きを添えればいいのかもしれませんが、モバイル版の挙動に合わせた方が分かりやすいのではないかと思います。PC版のスポイラーモバイル版の...
View Articleヘルプセンターの"質問がクローズ済みまたは改善待ちとは？"を改善したい
少し前に、ネットワークサイト全体で"クローズされた質問"に表示される通知の表示が見直されました。New Post Notices are live network-wide - Meta Stack Exchange"通知の表示"が投稿の上部に移動した他、いくつか大きな変更点があります。"改善待ち(On Hold)"が無くなったクローズに関するメッセージ (投票時やクローズされた場合)...
View ArticleClik here to view.
英語が残っている：通報の却下理由
モデレーターが通報を却下(decline)するときのメッセージテンプレートが英語のままになっています。モデレーターツールのUIが英語なのはいいとしても、この文章は通報したユーザーから見える文章なので、日本語になっていたほうがよいと思います。原文flags should not be used to indicate technical inaccuracies, or an altogether...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
ヘルプセンターの"どうしたら再オープンできますか？"に余計な文字が混入している
非常に些細な内容なのですが、ヘルプセンターの質問のクローズに反対する場合はどうしたらいいですか？どうしたら再オープンできますか？の説明中に、余計な文字が混入しています。ただの縦棒にも見えますが、検索してみると一応はアルファベットの"L" らしいです。(環境によっては L を上下逆さにしてくっつけたような見たこと無い文字で表示されます)該当箇所: ("さらに次のことができます" の段落)
View ArticleClik here to view.
日本語に違和感：タグのトップユーザー画面
タグの後に「件の質問」となっていますが、件数の値は下の欄です。英語サイトでは「Questions」でした。「件の」を削って「質問」にするか、「件」だけ削って「の質問」にするのが良さそうですね。■赤く下線を引いたところ
View ArticleClik here to view.
ヘルプセンター:「お礼の設定」の改善
この投稿は「お礼の設定」の改善案です (英語の原文はこちら)。コミュニティの総意を反映し「お礼」を「懸賞」に書き換えたいと思います！その他にも改善できる箇所があれば編集やコメントをお願いします。懸賞の設定懸賞とは？懸賞とは、ちょうど 1...
View Article
